美容院英文係咩？Beauty Salon、Facial及預約常用句子

店舖名稱同服務名稱，分開用

Cambridge Dictionary收錄beauty salon，英式亦可見beauty parlour，美式有beauty parlor。實際預約時，比起單問一間salon做咩，直接講想預約facial treatment會清楚啲。

店名寫beauty clinic、skin clinic或spa，唔足以單憑字眼確認提供邊種療程、由邊個操作或者有咩資格；仍要查實際服務內容。下面係本站整理嘅實用翻譯，唔係官方統一收費或專業資格分類。

價錢及預約常用字眼

可以直接用嘅英文查詢

I’d like to book one facial session without buying a package. Could you confirm the total price and what is included?（我想只預約一次Facial，唔買套票。可否確認總價及包含項目？）

Does the quoted price include extraction? Are there any compulsory add-ons?（報價有冇包括針清？有冇必須加購嘅項目？）

Is the deposit deducted from the total? What happens if I need to reschedule?（訂金會唔會抵扣總價？如果要改期，會點安排？）

以上係假設查詢例句。收到回覆後，仍要核對日期、分店、價錢、資格及書面條款，唔好只靠一個英文名稱理解服務。

先分查詢、留位與確認預約，避免一句yes當全部落實

英文對話可以分三步：先問項目是否提供，再問某日期有沒有空位，最後收到總價及條款才確認。只有「available」可能只代表有位，沒有回答你提出的加項、價錢或取消要求；把未回覆的一項另外問，不用把整段再貼一次。

可以寫「Is this an enquiry only, or have you confirmed a booking for me?」意思是目前只查詢，還是已替我確定預約。若不打算即刻留位，補一句「Please do not confirm the booking yet.」清楚表示先不要確認。這是溝通範本，不會替你決定店方已按甚麼條件接受預約。

日期、時間及分店用完整資料，唔靠數字猜

寫日期時可用月份英文加年份，例如「11 November 2026」，減少純數字日期先月後日的歧義。時間可寫「3 pm, Hong Kong time」，再列分店名稱與地址；不要只說「the TST branch」，因同區可能多於一個接待點。這裏的日期只是格式示範，不是可預約時段。

收到確認時，對照人數、項目及時段。若只是希望與朋友同時到，不一定代表同房或同一時間開始，可另問「Can both treatments start at the same time?」並用中文理解為兩個療程是否能同時開始，而非一定有雙人房。

把包含、可選及必須付款分三句問

「Included」只說已包某項，不代表所有步驟都已包；「optional」是可選，仍需知道選了要多少錢。可寫「Which items are included, and which are optional extras?」先問包含與自選，再問「Can I receive the original treatment if I decline all extras?」即拒絕所有加項後，是否仍可完成原先護理。

若店方只回「from」或「starting at」，繼續提供你選定的項目及範圍，要求完整總價。不要自行把「service charge」當成自願小費；問是否必付、金額多少及已否包括在報價，才能比較自己實際付款。

訂金、預付款與餘額，對話要寫清抵扣

「Deposit」通常是訂金字眼，「balance」是尚欠款額，但兩字本身不決定可退、可改期或扣款安排。可問「How much remains payable on the day after this payment?」意思是付了這筆後，到店還需付多少；讓店方填實際金額，不是只回「deposit included」。

「Non-refundable」與「non-transferable」分別涉及不退回與不可轉讓，不能互相代替。看到這些字，問適用哪一筆款、改期是否例外及需要多久前通知；看不明完整條款就先要求容易理解的版本，不用依靠一個翻譯詞下付款決定。

要停下來時，用直接句子比含糊答應更清楚

若你想暫停，可以說「Please stop for a moment. I need an explanation before we continue.」先停一下，我需要了解再繼續。如果是感到痛或灼熱，可直接描述「It hurts」或「I feel a burning sensation」，並要求停止；這些是表達感受，不是診斷句子。

不用為了禮貌回答「maybe」再讓對方當成加購同意。只是不買套票，可寫「I am not buying a package today. Please keep the original booking unchanged.」即今天不買套票，請維持原預約；拒絕銷售與取消原本已訂的服務要分開。

改期訊息同時要求新安排與款項答案

可以寫「I need to reschedule my appointment. Please confirm the new date, any fee, and how my payment will be handled.」中文是需要改期，請確認新日期、改期費及已付款怎樣處理。若未選新日期，再說希望先了解選項，不用編一個假日期佔位。

對話結束後，用簡短文字列出你理解的項目、分店、日期、已付及待付，再請店方更正任何不符之處。保留原回覆，不只截最有利的一句；語言工具幫助理解，實際承諾仍以雙方清楚確認的交易內容處理。

時長、等候與遲到，英文確認要問實際安排

「Duration」是所需時間的字眼，但要分清到店停留還是實際護理。可寫「How long is the hands-on treatment, and how much extra time should I allow for consultation and changing?」意思是實做幾耐，諮詢及更衣另需預留多少。這比只重問是否六十分鐘更能知道下班後趕不趕得及。

若會遲到，可說「I expect to arrive fifteen minutes late. Can you confirm whether the treatment will be shortened or rescheduled?」中文是預計遲到十五分鐘，請確認會縮短護理還是改期。遲到多久只是訊息例子，不代表任何店有十五分鐘寬限期；讓對方說清安排及是否有費用，再決定。

如果對方用「subject to availability」，即要視乎當時可用安排，並非保證一定有位。先問何時能確認及確認途徑，不為等一個未知空位而先作另一筆非必要付款。